Logowanie
Oferty z miast| Ogłoszenie z dnia 12-11-2005 |
Corporate Services |
|
Redaktor / korektor - Cała Polska - |
|
Opis stanowiska:-----------------------------------------------------Redaktor tekstów polskich tłumaczonych z języka angielskiego ----------------------------------------------------- ----------------------------------------------------- O firmie ----------------------------------------------------- Corporate Services wykonuje specjalistyczne tłumaczenia pisemne i ustne w językach polskim i angielskim. Specjalizujemy się w tłumaczeniu tekstów z zakresu finansów, bankowości, rachunkowości, prawa, rynków kapitałowych i ubezpieczeń. Biuro zyskało wśród Klientów opinię firmy wyjątkowej, której powierza się przekład najtrudniejszych i najważniejszych dokumentów. Corporate Services kładzie nacisk na precyzję tłumaczenia oraz stylistyczną poprawność tekstu. ----------------------------------------------------- Obecnie poszukujemy: ----------------------------------------------------- Redaktora tekstów polskich tłumaczonych z języka angielskiego, posiadającego doświadczenie w pracy z dokumentami z zakresu prawa, rachunkowości, bankowości i finansów. Przewidujemy możliwość zarówno pracy zdalnej, jak i w biurze spółki w Krakowie. ----------------------------------------------------- Zakres pracy ----------------------------------------------------- Osoba zatrudniona na stanowisku redaktora będzie odpowiedzialna za korektę, adjustację i redakcję tekstów o tematyce ekonomiczno-prawnej w języku polskim, przetłumaczonych z języka angielskiego. Idealny kandydat powinien swobodnie poruszać się w tematyce finansów, bankowości, rynków kapitałowych, prawa oraz orientować się w specjalistycznych zagadnieniach, jak np. zasady rachunkowości międzynarodowej czy specyfika tekstów finansowych dużych spółek. Powinien nie tylko znać terminologię tych dziedzin, lecz również posiadać dogłębną wiedzę i praktyczne doświadczenie w redagowaniu, tłumaczeniu bądź tworzeniu specjalistycznych dokumentów finansowo-prawnych, jak np. raporty okresowe, sprawozdania finansowe, memoranda inwestycyjne, dyrektywy, przepisy i umowy. ----------------------------------------------------- Oczekiwania: ----------------------------------------------------- - doskonała znajomość języka polskiego, reguł jego gramatyki, ortografii i stylistyki, - bardzo dobra znajomość języka angielskiego, - lekkość pióra, - minimum dwuletnie doświadczenie zawodowe w redakcji i korekcie tekstów finansowo-prawnych, - gruntowna wiedza z zakresu redagowanych tekstów (bankowość, prawo, ekonomia, rynki kapitałowe, rachunkowość), - umiejętność logicznej analizy tekstu, - znajomość słownictwa branżowego z wybranych dziedzin (informatyka, farmaceutyka, branża chemiczna, branża paliwowa), - umiejętność pracy pod presją czasu. Dodatkowymi atutami są: - wykształcenie dziennikarskie lub filologiczne, - certyfikaty potwierdzające znajomość języka angielskiego (CPE, CAE, LCCI, TOEFL). Na stanowisko redaktora poszukujemy osób, które korzystając z dostępnych źródeł wiedzy potrafią zredagować i poprawić specjalistyczny tekst w sposób zrozumiały i z zachowaniem spójnej terminologii. ----------------------------------------------------- Proces rekrutacji ----------------------------------------------------- Aby wziąć udział w rekrutacji należy wypełnić formularz pod adresem: www.csx.pl/praca/aplikacja.php lub przesłać życiorys i list motywacyjny na adres: praca@csx.pl z dopiskiem RED w temacie. ----------------------------------------------------- Zatrudnionym oferujemy: ----------------------------------------------------- - Wysokie wynagrodzenie - doświadczeni redaktorzy i tłumacze pracujący w Corporate Services są wynagradzani według górnych stawek obowiązujących w branży. - Stałą pracę - nie jesteśmy agencją kontaktującą się z wieloma tłumaczami. Współpracujemy z niewielką, stałą grupą profesjonalnych tłumaczy i weryfikatorów. - Możliwość szybkiego doskonalenia umiejętności redakcyjnych- Corporate Services obsługuje największe transakcje na polskim rynku kapitałowym. Zespół posiada bogate doświadczenie w tłumaczeniu prospektów emisyjnych, raportów analitycznych, memorandów informacyjnych oraz wielu innych specjalistycznych dokumentów finansowo-prawnych. ----------------------------------------------------- Uwagi ----------------------------------------------------- Biuro specjalizuje się wyłącznie w tłumaczeniach w językach angielskim i polskim. Biuro zastrzega sobie prawo skontaktowania się tylko z wybranymi osobami. Corporate Services Sp. z o.o. ul. Sebastiana 22/23 31-049 Kraków tel. +48 12 431 09 72 fax +48 12 431 09 57 http://www.csx.pl -- Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/ |
|
