Logowanie

e-mail:
hasło:
Zapamiętaj mnie

rejestracja
przypomnij hasło

Oferty z miast


		A
		B
		C
		Ć
		D
		E
		F
		G
		H
		I
		J
		K
		L
		Ł
		M
		N
		O
		P
		R
		S
		Ś
		T
		U
		W
		Z
		Ż

Ogłoszenie z dnia 20-03-1997

Tomasz Nidecki
Re: Ceny tlumaczen tekstow -

Opis stanowiska: Yoadie yo ho !!! Na podstawie listu od(e) Sweedy Gonzales do All, >> >> Stowarzyszenie Tlumaczy Polskich, oficjalne stawki. Nie wierzysz - >> zadzwon. SG> wierze, taki juz jestem ... SG> Bardzo przepraszam ale pozwole sobie jeszcze na (byc moze) SG> sprowokowanie mikro-dyskusji. Temat tlumaczen jest bowiem No problemo. O ile inni czytelnicy sie nie wkurzą. To wreszcie nie jest newsgrupa do tego. SG> ostatnio lotny a gdziez indziej wymienic doswiadczenia ? SG> Ja biore ostatnio 2x mniej niz napisales. Moze blad ... IMHO tak. Skąd wziąłeś podstawy do swoich cen? Ja wyceniam teksty zgodnie z zaleceniami STP i tak też robią inni znajomi profesjonalni tłumacze. SG> Zastanawia mnie, czy tzw. prawdziwy tlumacz po filologii jest SG> rzeczywiscie we wszystkich tekstach na pewno lepszy od kogos z SG> wyksztalceniem w odpowiedniej dziedzinie? Niestety nie. Jedynie w zakresie literatury pięknej tłumacze po filologii przebijają specjalistów w danej dziedzinie. W tekstach specjalistycznych tlumacze bez wyksztalcenia lub doświadczenia w danej branży są zazwyczaj uważani za bezużytecznych. SG> Moze "amator" powinien brac tyle samo jesli trafi do niego tekst, nad SG> ktorym tlumacz "ogolny" bardzo by sie meczyl? Czasem "amator" jest lepszy od takiego tłumacza "ogólnego". SG> Kto moze nalezec do szacownego Stowarzyszenia? Np. do Sekcji Naukowo-Technicznej może przyłączyć się każdy kto przetłumaczył 40 akruszy wydawniczych publikowanych lub 80 niepublikowanych (dla języka Angielskiego). Najlepiej do nich sie wybrać i wziąż ksero ogólnych zasad (bo dla innych języków i innych sekcji są różne zasady). Trzeba mieć też dwie osoby wprowadzające będące już członkami STP _/_ -=< tonid/endemic >=- Member of Team AMIGA /')__\<( Tomasz Nidecki GMS_Mailer Support Poland ~ ` tonid@fidonet.org.pl Mail Manager Support Poland 2:480/78 9:620/20 39:200/1 Amiganet Poland Region Coord 39:200/110 52:4800/50 69:480/1 Moderator of AMIGA.POL ... Sex appeal is 50% what you've got and 50% what people think you've got.